1
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
traducere: Amsterdam inVision Subtitrare

2
00:02:08,040 --> 00:02:12,397
ce zici? Ar trebui să încercăm din nou la mine acasă?

3
00:02:12,560 --> 00:02:17,156
Chad, încă nu sunt pregătit pentru asta. -Ce vrei să spui?

4
00:02:17,320 --> 00:02:22,997
Nu vă mai spăl rufele. Și nu spune: nu știu cum funcționează uscătorul.

5
00:02:24,400 --> 00:02:25,753
Haide.

6
00:02:27,800 --> 00:02:30,473
Deci voi sunteți niște păsări de dragoste.

7
00:02:32,120 --> 00:02:38,036
Tipul ăla slab nu arată rău. -Nu este singurul lucru care este subțire la el.

8
00:02:38,840 --> 00:02:41,149
Totul tine de talie.

9
00:02:42,240 --> 00:02:47,360
Da, cu siguranță. Băieții ăia sunt doar piele și mingi. Fără ax sau punct.

10
00:02:49,160 --> 00:02:52,232
Chad, când ai de gând să faci din ea o femeie adevărată?

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,834
Odată ce ea obține orgasme reale.

12
00:02:56,840 --> 00:03:01,197
Am de gând să mă usuc. Nemernicul acela nu ar trebui să îndrăznească să o facă din nou.

13
00:03:17,360 --> 00:03:22,912
Bună, sunt Cindy. Scuze că am întârziat. -Bună, Cindy. Eu sunt Sarah.

14
00:03:23,080 --> 00:03:26,277
Cu siguranță ești noul nostru coleg de cameră.

15
00:03:26,440 --> 00:03:31,594
Aproape că ai ratat o petrecere grozavă. Îți iau geanta.

16
00:03:31,760 --> 00:03:34,672
Intră și cunoaște-te pe toată lumea.

17
00:03:43,840 --> 00:03:48,231
Bună, sunt Jennifer. Ce poate fi? -O jachetă cu cola.

18
00:03:49,480 --> 00:03:54,713
Bună, leneșule. Eu sunt Cindy. -Hei, dragă. De unde eşti?

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,235
Nu te deranjează, Cindy.

Re1
00:03:57,400 --> 00:04:01,757
El nu acordă atenție la nimic mai mult de 30 de secunde.

21
00:04:03,000 --> 00:04:08,996
Un toast pentru noul nostru coleg de casă. - Trebuie să plec, doamnelor. Ne vedem atunci.

22
00:04:09,160 --> 00:04:11,628
La revedere, dragă. -Vii?

23
00:04:14,000 --> 00:04:17,549
De cât timp sunteți împreună? - Câteva luni.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,757
Sunteți un cuplu foarte drăguț. -Multumesc.

25
00:04:23,640 --> 00:04:26,473
a doua zi...

26
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Bună, dragă. ce faci?

27
00:10:31,360 --> 00:10:35,399
Sunt ocupat. Am vrut doar să mănânc afară.

28
00:10:36,720 --> 00:10:41,635
Sunt gata pentru tine. De ce nu vii chiar acum?

29
00:10:42,520 --> 00:10:46,069
Bine, vin imediat. Dă-mi câteva minute.

30
00:10:47,320 --> 00:10:50,232
Bine, atâta timp cât nu durează prea mult.

31
00:11:36,920 --> 00:11:41,630
Ce faci acum? -M-am gândit să te ajut.

32
00:11:44,200 --> 00:11:46,031
Am un iubit.

33
00:11:47,320 --> 00:11:52,440
Pajiștile nu mă interesează. -Nu aştepta. Îți voi face doar spatele.

34
00:11:52,600 --> 00:11:54,830
Dacă ți se pare incomod, mă duc.

35
00:11:55,880 --> 00:11:59,156
Haide, e bine.

36
00:12:00,200 --> 00:12:03,988
Dacă nu te simți confortabil, trimite-mă departe.

37
00:17:35,320 --> 00:17:39,552
Vrei să joci biliard? Apoi te vom repara ca întotdeauna.

38
00:17:39,720 --> 00:17:43,838
Nu pot juca singur. - Cindy e aici. Cindy?

39
00:17:45,400 --> 00:17:47,277
Mă voi juca cu tine.

40
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
Ești bun la asta?

41
00:17:50,760 --> 00:17:54,389
Nu chiar. Dar e pentru distracție, nu?

42
00:18:22,400 --> 00:18:23,799
Wow.

43
00:18:25,040 --> 00:18:29,113
Dacă jucam pentru bani, eram bogați. -De ce nu?

44
00:18:29,280 --> 00:18:32,750
Eşti nebun? Sunt prea strâmt. - Ai încredere în mine.

45
00:18:32,920 --> 00:18:36,435
Cât vrei să pariezi? -50 de dolari pe borcan.

46
00:18:36,600 --> 00:18:39,273
Haide. 50 de dolari? -50 e bine.

47
00:19:45,120 --> 00:19:50,558
Este suficient. -Ne datorezi 1,50 USD.

48
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Haide. Docuri, fete.

49
00:19:54,840 --> 00:19:56,193
Multumesc.

50
00:19:57,080 --> 00:19:59,958
Asta a fost doar noroc. -Pentru tot ce-mi pasă.

51
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
Le-am dat greutăți.

52
00:20:04,920 --> 00:20:09,391
Multumesc. Trebuie să plec. La revedere, partenere.

53
00:21:39,840 --> 00:21:43,515
Rachael, ce mai faci? -Cel mai bun.

54
00:21:43,680 --> 00:21:47,434
Ce faci în seara asta? Putem ieși împreună.

55
00:21:48,000 --> 00:21:52,278
Mulțumesc, dar am ceva de făcut în seara asta. Poate alta data.

56
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
Ce zici de mâine?

57
00:21:55,200 --> 00:21:59,637
Sal, ești un tip bun, dar nu mă întâlnesc cu clienții.

58
00:22:03,280 --> 00:22:07,432
Nu sunt doar un client. Am crezut că suntem prieteni.

59
00:22:07,880 --> 00:22:12,032
Opreste asta. -Ia-o ușurel.

60
00:22:43,440 --> 00:22:46,796
Cindy, Jennifer e acasă? Trebuie să vorbesc cu ea.

61
00:22:46,960 --> 00:22:52,796
Nu, ea nu este aici. Este totul în regulă? -De fapt...

62
00:22:52,960 --> 00:22:57,511
Ce este? -Un client a început să fie violent.

63
00:22:58,280 --> 00:23:03,479
Ai putea veni? - Stai acolo. Vin.

64
00:23:30,280 --> 00:23:33,989
Nu, te rog. Trebuie să te oprești.

65
00:23:35,560 --> 00:23:39,439
Ce faci acolo? Dă-i drumul. -Cine eşti tu?

66
00:23:39,600 --> 00:23:44,754
Sora ei. -Îmi pare rău. Mă întorc la birou.

67
00:23:48,280 --> 00:23:52,273
Totul în regulă? -Da, multumesc. Ce tâmpit.

68
00:23:53,920 --> 00:23:58,994
El a plecat acum. Și avem imperiul singur.

69
00:23:59,680 --> 00:24:01,989
Să-ți dau o mână de ajutor?

70
00:24:16,640 --> 00:24:19,154
Nu știu să înot. -Te simți bine?

71
00:24:52,760 --> 00:24:54,113
Ce faci acum?

72
00:24:56,400 --> 00:25:00,951
N-ai făcut-o niciodată cu o femeie? -Nu, și nu am de gând să o fac.

73
00:25:01,120 --> 00:25:03,588
De ce nu? -E dezgustător.

74
00:25:04,680 --> 00:25:08,798
De unde știi asta fără experiență? - Doar știu.

75
00:25:13,280 --> 00:25:15,669
Ai buze atât de frumoase.

76
00:25:18,880 --> 00:25:22,714
Lasă-mă să te sărut. Dacă nu-ți place, mă opresc.

77
00:25:23,440 --> 00:25:26,750
Nu. - Hai acum.

78
00:25:29,920 --> 00:25:32,229
Haide. -Este atât de ciudat.

79
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Bine, doar pentru o clipă. Promisiune?

80
00:25:36,000 --> 00:25:37,353
Promisiune.

81
00:31:28,240 --> 00:31:32,280
Uită-te la toată mâncarea aceea. -Cindy, poți găti.

82
00:31:32,520 --> 00:31:33,873
Multumesc.

83
00:31:34,840 --> 00:31:39,595
Haideți, băieți. Atingere.

84
00:31:43,480 --> 00:31:46,278
Ce faci pentru muncă? -Învăț să fiu bucătar.

85
00:31:46,440 --> 00:31:49,273
Asta explică multe. -Și tu, Jennifer?

86
00:31:49,440 --> 00:31:52,955
Învăț să fiu designer de modă. -Ce tare.

87
00:32:00,960 --> 00:32:05,988
Apropo. Băieți, organizez o prezentare de modă în săptămânile următoare...

88
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
și speram că poți ajuta.

89
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
Ce vrei de la noi? -Te vreau ca model.

90
00:32:17,120 --> 00:32:20,795
Glumești. Nu ai prefera sa ai modele adevarate?

91
00:32:20,960 --> 00:32:25,317
Uită-te la tine. Sunteți cu toții frumoși.

92
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Haide, am nevoie de ajutorul tău.

93
00:32:28,200 --> 00:32:28,440
O voi face. Întotdeauna mi-am dorit să fiu model.

94
00:32:28,440 --> 00:32:31,637
O voi face. Întotdeauna mi-am dorit să fiu model.

95
00:32:31,800 --> 00:32:36,396
Bine, dar cu o singură condiție. Vrem să arătăm puțină piele.

96
00:32:37,960 --> 00:32:40,599
Asta se poate aranja, Rachael.

97
00:32:42,800 --> 00:32:46,270
Cât plătește? - Nimic, mă tem.

98
00:32:48,000 --> 00:32:50,912
Acolo unde promit că va fi foarte distractiv.

99
00:32:52,040 --> 00:32:55,589
Și o faci pentru că mă iubești?

100
00:32:55,760 --> 00:32:56,000
Mai ales că există multe părți în jur care sunt într-o dispoziție festivă.

101
00:32:56,000 --> 00:33:01,438
Mai ales că există multe părți în jur care sunt într-o dispoziție festivă.

102
00:33:02,320 --> 00:33:05,198
Poți conta pe noi. -Multumesc.

103
00:33:06,520 --> 00:33:11,878
Sunt gata de petrecere. - Mulțumesc, sunteți minunați.

104
00:33:18,400 --> 00:33:21,358
Ne vom distra de minune.

105
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
doua saptamani mai tarziu...

106
00:33:24,080 --> 00:33:25,149
doua saptamani mai tarziu...

107
00:35:06,600 --> 00:35:09,592
ce faci? -Bună dimineaţa.

108
00:35:11,520 --> 00:35:14,034
Am vrut să-ți fac pe plac.

109
00:35:16,440 --> 00:35:21,798
Poate alta data. Trebuie să merg la muncă în curând.

110
00:35:23,240 --> 00:35:27,631
M-ai vrut aici, nu? -Da, dar nu acum.

111
00:35:29,120 --> 00:35:31,475
Mă grăbesc, așa că grăbește-te.

112
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
Daţi-i drumul. Ne vedem atunci.

113
00:36:03,320 --> 00:36:04,673
Bună, Jen.

114
00:36:05,760 --> 00:36:07,193
Bună dimineaţa.

115
00:36:09,520 --> 00:36:10,873
Ce se întâmplă?

116
00:36:12,960 --> 00:36:16,748
Nimic. Am fost mult prea stresat azi dimineață.

117
00:36:17,640 --> 00:36:21,315
Am vrut doar să mă împrospăt înainte să merg la școală.

118
00:36:25,800 --> 00:36:28,268
Mi-am încordat spatele.

119
00:36:28,440 --> 00:36:32,115
Poți să-mi faci un masaj și îl voi face pentru tine?

120
00:36:33,720 --> 00:36:36,359
Nici o problemă. Doar întoarce-te.

121
00:36:42,080 --> 00:36:47,438
Wow, ai mâini fantastice. Asta se simte foarte bine.

122
00:37:05,520 --> 00:37:08,720
ce faci? -Mă bucur de baia mea de aburi.

123
00:37:08,720 --> 00:37:09,516
ce faci? -Mă bucur de baia mea de aburi.

124
00:37:13,120 --> 00:37:15,156
Bine, acum e rândul tău.

125
00:37:25,800 --> 00:37:30,669
Ești lesbiană sau așa ceva? Pentru că nu sunt.

126
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Nu, nu chiar.

127
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
Pur și simplu mă bucur de abur.

128
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
Pur și simplu mă bucur de abur.

129
00:37:40,560 --> 00:37:43,996
După cum am spus, ai mâini fantastice.

130
00:37:44,160 --> 00:37:48,915
Oricum nu înseamnă nimic. Nu poate strica.

131
00:37:50,720 --> 00:37:54,554
Trebuie să plec. Voi întârzia la cursuri.

132
00:37:54,720 --> 00:37:58,395
Multumesc pentru masaj. -Pentru puțin.

133
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
Ai fost un nenorocit.

134
00:38:24,760 --> 00:38:26,716
Cine e acolo? -Eu. Cindy.

135
00:38:26,880 --> 00:38:29,917
Nu este convenabil acum. Vom vorbi mai târziu.

136
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Am ceai pentru tine. Deschide usa.

137
00:38:32,440 --> 00:38:34,874
Am ceai pentru tine. Deschide usa.

138
00:38:43,440 --> 00:38:47,433
Acest lucru nu a fost necesar. -De aceea suntem prieteni.

139
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
iau un prosop.

140
00:39:08,600 --> 00:39:10,272
Mulțumesc, încearcă.

141
00:39:13,480 --> 00:39:17,951
Ce se întâmplă? -Nu vreau să te deranjez cu asta.

142
00:39:18,120 --> 00:39:21,715
Nu e mare lucru, spune-mi. - Este vorba despre Rick.

143
00:39:22,960 --> 00:39:27,397
Care Rick? -Cel cu care am dansat la petrecere.

144
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Nu putea fi ținut departe de mine. -Oh, acel Rick.

145
00:39:28,600 --> 00:39:31,319
Nu putea fi ținut departe de mine. -Oh, acel Rick.

146
00:39:31,480 --> 00:39:35,029
Sunt serios. Ieri la "House of Blues"...

147
00:39:35,200 --> 00:39:39,830
de îndată ce trupele au început să cânte, s-a dus la toaletă.

148
00:39:40,000 --> 00:39:46,439
Îmi pare rău, nu vreau să o fac ușor. Lasă-mă să ghicesc: a stat prea mult timp departe?

149
00:39:46,600 --> 00:39:50,673
De unde ai știut? - O presupunere educată. ma cunosti:

150
00:39:50,840 --> 00:39:54,389
Eu însumi am trecut prin multe. -Am auzit asta.

151
00:39:54,560 --> 00:39:56,516
Ce vrei să spui cu asta?

152
00:39:57,720 --> 00:40:01,076
Ascultă, știu că ești lesbiană.

153
00:40:02,960 --> 00:40:06,748
Raiul vinului, pot să-mi frec gâtul?

154
00:40:10,680 --> 00:40:16,118
De ce crezi asta? - Prinzi ceva uneori.

155
00:40:16,280 --> 00:40:20,637
Nu sunt prost. -Neg totul și nu recunosc nimic.

156
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Doar că poate sunt bi.

157
00:40:24,760 --> 00:40:25,158
Doar că poate sunt bi.

158
00:40:25,320 --> 00:40:28,551
Nu renunța... -înainte de a încerca.

159
00:40:28,720 --> 00:40:32,918
Nu am crezut. Nu pentru mine. În nici un caz. Nebun.

160
00:40:35,000 --> 00:40:38,629
Știi ce spune Shakespeare despre a protesta prea mult?

161
00:40:38,800 --> 00:40:41,712
Dar spune-mi mai multe despre acel Rick.

162
00:40:41,880 --> 00:40:44,030
Așa că a stat prea mult timp departe.

163
00:40:44,200 --> 00:40:48,557
Am întrebat o chelneriță dacă ar trebui să trimit pe cineva după el...

164
00:40:48,720 --> 00:40:52,840
și ea a întrebat dacă vorbesc despre Rickie. Am spus, da, Rick.

165
00:40:52,840 --> 00:40:53,511
și ea a întrebat dacă vorbesc despre Rickie. Am spus, da, Rick.

166
00:40:54,760 --> 00:40:59,470
Ea a spus: E afară cu un tip. -Nu înțeleg.

167
00:41:00,760 --> 00:41:04,753
Apoi a spus: Nu-ți face griji pentru Rickie. O să fie bine.

168
00:41:04,920 --> 00:41:09,550
Probabil îl va lăsa pe bătrânul ăla să-l tragă în vid.

169
00:41:11,920 --> 00:41:15,913
Oh, „suge cu vid”.

170
00:41:18,080 --> 00:41:20,514
Apoi s-a întors înăuntru.

171
00:41:20,720 --> 00:41:20,920
Lasă-mă să ghicesc. Si-a cerut scuze...

172
00:41:20,920 --> 00:41:25,357
Lasă-mă să ghicesc. Si-a cerut scuze...

173
00:41:25,520 --> 00:41:31,629
și a spus: Am dat peste un asociat de afaceri cu care trebuia să discut ceva.

174
00:41:32,800 --> 00:41:38,318
Nu chiar. Rick făcea parte din Chippendale.

175
00:41:38,480 --> 00:41:43,429
A spus că vechiul său șef dorea ca el să meargă în turneul lor european.

176
00:41:43,600 --> 00:41:49,000
Deci parțial ai dreptate. - Jumătate dintre acei Chippendale sunt gay.

177
00:41:49,000 --> 00:41:49,318
Deci parțial ai dreptate. - Jumătate dintre acei Chippendale sunt gay.

178
00:41:49,480 --> 00:41:53,598
Iar cealaltă jumătate este bi. -Nu vreau să spun că e gay.

179
00:41:53,760 --> 00:41:58,311
Vrei să spui că e bun în pat? Asta nu înseamnă nimic.

180
00:41:58,480 --> 00:42:02,712
Nu am făcut-o încă. Am ieșit doar de cinci ori.

181
00:42:02,880 --> 00:42:07,237
Nu vorbi cu un vorbitor. Fii sincer:

182
00:42:07,400 --> 00:42:11,393
Are o mare... -Serios, încă nu am făcut-o.

183
00:42:11,560 --> 00:42:16,560
I-am făcut o muie, dar sexul oral nu contează.

184
00:42:16,920 --> 00:42:21,550
Am vrut să o fac cu el în seara asta, dar el nu a vrut.

185
00:42:22,920 --> 00:42:28,233
Ți-am spus că e gay, nu? -Poate sunt doar eu.

186
00:42:29,120 --> 00:42:33,636
Doamne, sunt prea bătrân.

187
00:42:33,800 --> 00:42:36,917
Nu fi prost, arăți grozav.

188
00:42:37,080 --> 00:42:41,119
Trebuie să merg să-mi spăl rufele. -Am și niște rufe întinse prin preajmă.

189
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
Vino la spălătorie și te ajut.

190
00:42:44,640 --> 00:42:45,868
Vino la spălătorie și te ajut.

191
00:43:00,760 --> 00:43:03,672
Poate nu mai sunt atrăgătoare.

192
00:43:03,840 --> 00:43:09,437
Prostii, ești o bucată. Cel puțin așa cred.

193
00:43:09,600 --> 00:43:11,033
ce faci?

194
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
Vreau să te înveselesc.

195
00:43:12,720 --> 00:43:13,232
Vreau să te înveselesc.

196
00:48:24,560 --> 00:48:28,473
Și ce crezi despre asta?

197
00:48:29,880 --> 00:48:33,919
A fost o nebunie. Niciodată nu m-am gândit că voi face vreodată așa ceva.

198
00:48:34,080 --> 00:48:38,119
Niciodată nu este prea târziu pentru a începe. Și ghici ce?

199
00:48:38,280 --> 00:48:41,317
Acum nu mai ai nevoie de nenorociții ăia.

200
00:48:42,400 --> 00:48:44,675
Știi despre cine vorbesc.

201
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
Noi femeile ne înțelegem.

202
00:48:53,480 --> 00:48:56,119
Da, dar vreau tot ce este mai bun din ambele.

203
00:48:57,440 --> 00:48:58,793
Şi eu.

204
00:48:59,200 --> 00:49:02,829
Și asta sunt aici să te învăț.

205
00:49:20,480 --> 00:49:25,110
Tammy, cum te comporta? -M-am săturat de toate aceste audiții...

206
00:49:25,280 --> 00:49:29,956
fără să obțină vreodată un rol. - Încetiniți puțin în industria dvs.

207
00:49:30,120 --> 00:49:34,432
Nu mă feresc de nimic. - Cine nu se sfiește de ce?

208
00:49:39,800 --> 00:49:42,712
Am întârziat deja, trebuie să merg la muncă.

209
00:49:47,400 --> 00:49:52,030
Am nevoie de muncă. - Obțineți un loc de muncă cu jumătate de normă.

210
00:49:52,200 --> 00:49:55,829
Este posibil, dar vreau să mă concentrez asupra actoriei mele.

211
00:49:56,000 --> 00:50:00,312
înțeleg asta. Dar puteți lega sforile împreună cu el.

212
00:50:00,480 --> 00:50:06,077
Probabil ai dreptate. -Pot chema niște oameni.

213
00:50:07,440 --> 00:50:10,477
Cunosc un producător care ar dori să te cunoască.

214
00:50:10,640 --> 00:50:13,400
Cu adevărat și cu adevărat? Ar fi fantastic.

215
00:50:13,400 --> 00:50:13,991
Cu adevărat și cu adevărat? Ar fi fantastic.

216
00:50:14,160 --> 00:50:17,630
Apoi începe într-adevăr să devină vicios.

217
00:50:17,800 --> 00:50:19,279
Doar spune-mi cine.

218
00:50:20,480 --> 00:50:22,914
trebuie sa te avertizez:

219
00:50:27,360 --> 00:50:28,839
Este o femeie.

220
00:50:29,000 --> 00:50:33,232
Nici o problemă. Învăț de la cei mai buni.

221
00:55:17,000 --> 00:55:18,797
Ce e atât de amuzant?

222
00:55:20,040 --> 00:55:21,917
Îmi pare rău.

223
00:55:25,200 --> 00:55:29,318
Ce e atât de amuzant? -Dacă mă efort fizic...

224
00:55:31,240 --> 00:55:36,917
Mereu trebuie să râd. Gâdilă atât de adânc înăuntru.

225
00:55:37,080 --> 00:55:38,991
Nu mă pot abține.

226
00:55:40,560 --> 00:55:46,351
Știu, așa va fi. -Da, ar trebui să știi.

227
00:55:50,080 --> 00:55:56,428
De fapt, nimeni nu a mai reacționat așa la mine până acum.

228
00:56:04,760 --> 00:56:08,673
Amintește-ți că la început ai spus...

229
00:56:08,840 --> 00:56:12,150
că nu ai face-o niciodată cu o femeie?

230
00:56:12,320 --> 00:56:18,236
Este adevărat. Dar nu am spus niciodată că nu mi-ar putea face asta.

231
00:56:18,400 --> 00:56:21,949
Ce? Nu dai nimic inapoi?

232
00:56:22,120 --> 00:56:27,797
Și ce rămâne cu mine? -Asta e o prostie. M-ai incadrat.

233
00:56:29,040 --> 00:56:34,717
Târfă egoistă. -Hai, esti un profesionist.

234
00:56:35,720 --> 00:56:38,314
O poți face singur, voi arunca o privire.

235
00:56:39,600 --> 00:56:41,795
Și te voi ajuta pe drumul tău.

236
00:56:54,560 --> 00:56:57,711
Ce e în neregulă cu tine? - Nimic, sunt bine.

237
00:56:57,880 --> 00:56:59,233
esti sigur?

238
00:57:00,360 --> 00:57:05,718
Sincer să fiu, încep să văd o latură a lui Cindy care mă sperie.

239
00:57:05,880 --> 00:57:09,555
Știu ce vrei să spui. -Eu nu cred acest lucru.

240
00:57:10,880 --> 00:57:16,352
Ea continuă să încerce să mă lovească. -E confuză, asta e vârsta.

241
00:57:16,520 --> 00:57:22,038
Sarah, are vârsta noastră. Și nu vreau ca nimic să-mi strice spectacolul.

242
00:57:22,200 --> 00:57:26,990
Nu fi atât de paranoic. Spectacolul tău va fi cel mai bun din oraș și te vom ajuta.

243
00:57:27,160 --> 00:57:32,632
De asemenea, Cindy. Ea este puțin diferită, dar nu-i așa că toți?

244
00:57:32,800 --> 00:57:37,351
ai dreptate. Sunt doar nervos pentru că acesta va fi primul meu spectacol...

245
00:57:37,520 --> 00:57:40,637
și toată lumea se va uita să vadă cum mă descurc.

246
00:57:40,800 --> 00:57:43,553
Nu-ți face griji, sunt sigur că te vei descurca bine.

247
00:59:48,000 --> 00:59:49,353
Noroc.

248
00:59:52,600 --> 00:59:56,832
Mulțumesc din nou pentru ajutor. Apreciez cu adevărat.

249
00:59:57,000 --> 01:00:02,120
Cred că spectacolul a fost un succes. -Nu știu încă. Vom vedea.

250
01:00:02,280 --> 01:00:07,400
Nu fi atât de dur cu tine și bătu-te pe spate.

251
01:00:07,560 --> 01:00:12,509
Mulțumesc tuturor. -Fii mândru de tine.

252
01:00:13,720 --> 01:00:16,280
Nu continua să mă atingi.

253
01:00:16,440 --> 01:00:20,797
Îmi pare rău, sunt doar prietenos. -Nu îmi place așa.

254
01:00:20,960 --> 01:00:23,235
Nu fi atât de capricios, Jen.

255
01:00:23,400 --> 01:00:26,278
M-am săturat să faci avansuri tot timpul.

256
01:00:26,440 --> 01:00:32,595
După cum am spus, nu sunt lesbiană. - Despre ce te vaici? Ea nu a încercat nimic.

257
01:00:32,760 --> 01:00:36,469
Nici noi nu suntem lesbiene. Ce-i așa de rău?

258
01:00:36,640 --> 01:00:40,952
Nu mă faci să mă simt bine. Nu mai suport asta, plec.

259
01:00:42,040 --> 01:00:43,393
Doar o faci.

260
01:00:48,200 --> 01:00:50,760
a doua zi...

261
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Mă doare capul.

262
01:01:10,720 --> 01:01:12,073
voi merge.

263
01:01:17,720 --> 01:01:21,508
Știu că ai făcut-o cu Cindy. -De unde știi asta?

264
01:01:23,720 --> 01:01:27,315
Pentru că și eu am făcut-o. -Nu poți să fii serios.

265
01:01:29,200 --> 01:01:35,116
Ți-a plăcut? -A fost diferit. Dar avea ceva.

266
01:01:37,760 --> 01:01:42,390
Chad, ce cauți aici? -Încerc să te contactez de o săptămână.

267
01:01:42,560 --> 01:01:46,917
De ce nu suni înapoi? - Tocmai am fost ocupat.

268
01:01:47,080 --> 01:01:50,959
Cu ce? Nu faci nimic decât să te hrănești cu buzunarele părinților tăi.

269
01:01:51,120 --> 01:01:57,832
Chad, nu am chef să fac asta acum. Pleacă și te sun mai târziu.

270
01:01:58,000 --> 01:02:01,675
Nu plec nicăieri până nu știu ce se întâmplă.

271
01:02:01,840 --> 01:02:05,116
Chad, e timpul să pleci. -Tu taci.

272
01:02:05,280 --> 01:02:10,638
Nu vorbi cu ea așa. - Stai, am înțeles deja.

273
01:02:12,000 --> 01:02:16,278
Acum e clar. Sunteți o grămadă de ticăloși care urăsc oamenii.

274
01:02:16,440 --> 01:02:20,194
am plecat. Și nu mă suna dacă ți se strică vibratorul.

275
01:02:43,640 --> 01:02:46,029
De ce s-a comportat așa?

276
01:02:47,240 --> 01:02:49,834
Toți bărbații sunt ticăloși.

277
01:02:55,080 --> 01:02:56,433
Lasă-l în pace.

278
01:02:58,360 --> 01:03:00,510
Pentru ce îmi trebuie?

279
01:03:01,760 --> 01:03:03,512
Te am pe tine, nu?

280
01:08:04,800 --> 01:08:06,836
Pa, dragă. Spune-o.

281
01:08:07,920 --> 01:08:14,075
Materialul filmului arată bine. Putem intra online săptămâna viitoare.

282
01:08:20,400 --> 01:08:25,838
Le am pe toate, cu excepția unuia. Le pun încet.

283
01:08:27,840 --> 01:08:32,595
Tu mă cunoști. Cumva, obțin întotdeauna ceea ce vreau.

284
01:08:34,520 --> 01:08:37,512
Atâta timp cât ești persistent.

285
01:08:37,680 --> 01:08:40,274
Te sun înapoi mai târziu. Până atunci.

286
01:08:41,400 --> 01:08:45,154
Unde ai fost? -Am fost ocupat.

287
01:08:46,800 --> 01:08:51,112
Câți sunt? -Toți cu excepția unuia.

288
01:08:51,280 --> 01:08:56,479
Genul care este fanatic împotriva lui? -Nu, nu cred.

289
01:08:56,640 --> 01:08:59,632
E doar puțin prea tensionată.

290
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
Va fi tot bine, nu?

291
01:09:04,880 --> 01:09:08,509
Ea a ghicit asta. Am un program strâns.

292
01:09:09,680 --> 01:09:14,196
Serverul a fost instalat și putem începe săptămâna viitoare.

293
01:09:14,360 --> 01:09:18,956
Asigurați-vă că aveți un act împreună sau vom rata termenul limită.

294
01:09:19,120 --> 01:09:24,478
Relaxează-te, sunt pe deasupra. - Sau pe dedesubt, dacă îți convine.

295
01:09:25,800 --> 01:09:31,955
E timpul să faci niște bani. -Sunt nerăbdătoare să încep.

296
01:09:32,120 --> 01:09:35,908
Acum că ai menționat asta... Vino aici.

297
01:09:37,960 --> 01:09:42,670
Am nevoie de un serviciu. - Va fi a treia oară astăzi.

298
01:09:42,840 --> 01:09:44,193
A avut ghinion.

299
01:09:45,960 --> 01:09:50,192
Ar trebui să-ți schimb uleiul? -Vreau să-mi curăț țevile...

300
01:09:50,360 --> 01:09:54,239
Mi s-a schimbat uleiul si am facut service total.

301
01:09:55,280 --> 01:09:59,273
Ce aştepţi? Pierzi timpul. -Da, doamnă.

302
01:12:19,360 --> 01:12:23,478
Unde este Jen? -Nu se simțea bine aseară.

303
01:12:23,640 --> 01:12:27,189
E ceva în neregulă cu ea. - O să vină.

304
01:12:30,200 --> 01:12:33,795
Unde te duci? -O să stau o vreme cu iubitul meu.

305
01:12:33,960 --> 01:12:38,351
Nu trebuie să pleci. Esti printre prieteni. O putem rezolva.

306
01:12:38,520 --> 01:12:42,274
Vreau să-mi pun gândurile în ordine. -Haide.

307
01:12:42,440 --> 01:12:45,113
Trebuie să plec de aici.

308
01:12:52,480 --> 01:12:54,948
o saptamana mai tarziu...

309
01:13:44,320 --> 01:13:47,790
Bună, sunt Samantha, noua ta colega de cameră.

310
01:13:49,680 --> 01:13:52,114
Bună, sunt Cindy. Intră.

311
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
Dă-mi geanta aia.